Sandokán animado: las series de culto que revivieron al pirata
Cerramos esta retrospectiva de Sandokán con dos interesantes rarezas del pirata que surgieron en los años 90, cuando el personaje revivió en la cultura popular para una nueva generación.
Se trata de dos series animadas que fueron muy populares en Europa y adaptaron la creación de Emilio Salgari con enfoques diferentes.
Sandokán: la producción de BRB Internacional (1992)
Una obra del “Walt Disney español”, Claudio Biern Boyd, quien a través de la productora BRB Internacional fue responsable de otras gemas de los años 80 como La vuelta al mundo de Willy Fog, David, el gnomo, D’Artacán y los tres mosqueperros y Los intocables de Elliot Mouse.
Como sucedió con los productos más populares de la compañía, los personajes fueron representados con animales.
Sandokán obviamente era un tigre, Yáñez un galgo y los británicos aparecían como perros bulldog y sabuesos.
El tono de la serie estaba destinado a un público infantil, si bien adaptaba con fidelidad numerosos elementos de la saga literaria, especialmente de la novela Los piratas de Mompracem.
Los contenidos de violencia se moderaron para que el programa pudiera emitirse en bloques de animación, aunque los piratas y soldados ingleses igualmente protagonizaban duelos y batallas.
Cuando se estrenó en 1992 fue un suceso en varios países de Europa y, como era habitual en aquellos años, el programa estuvo acompañado por una línea de muñecos que hoy son objetos muy buscados por los fans de Sandokán.
Cabe destacar, a modo de dato loco, que la banda sonora fue compuesta por los hermanos Guido y Maurizio De Angelis, quienes además crearon la recordada canción de la serie de 1976.
La propuesta de Mondo TV (1998)
La segunda serie resulta más interesante y fue una coproducción entre la RAI y el estudio surcoreano Hahn Shin Corp.
El proyecto fue gestado por Mondo TV, la productora de Orlando Corradi, responsable de la infame Legend of the Titanic, considerada una de las peores películas de animación de todos los tiempos.
En defensa de Corradi, también es justo resaltar que más allá de ese desastre cinematográfico en televisión brindó productos bastante más dignos que tuvieron una recepción positiva.
Se destacan especialmente las series animé de El Zorro, Cenicienta, La leyenda de Blancanieves y La isla del tesoro.
La propuesta de Sandokán fue uno de los títulos más populares de Mondo y sobresalió por desarrollar una reinterpretación más compleja del Tigre de la Malasia, orientada a un público juvenil.
El programa tomaba una fuerte influencia del estilo animé de los años 90, con diseños estilizados y numerosas secuencias de acción.
La particularidad de esta adaptación es que la trama incorporaba elementos de fantasía y misticismo, como amuletos mágicos y la secta de los Thugs con poderes sobrenaturales.
No obstante, el gran atractivo de la serie fue la inclusión del Corsario Negro dentro de la aventura, creando un universo expandido muy atractivo.
El éxito de Sandokán generó posteriormente una serie centrada en el Corsario Negro y además impulsó a BRB a competir con Yolanda, la hija del Corsario Negro.
En Europa ninguna de esas propuestas logró superar la popularidad de Sandokán, cuyo final recién se emitió en 2006. La serie, que también contó con música de los hermanos De Angelis, presentó 78 episodios narrados a lo largo de tres temporadas.
La colección de muñecos también cosechó estatus de culto y en la actualidad se cotiza muy bien en el mercado, especialmente cuando se conserva la caja original.
Dato loco: La RAI recuperó la inversión con una ganancia de once millones de liras gracias al merchandising, que además incluyó peluches, videojuegos y juegos de mesa.
En Latinoamérica estas series no llegaron a tener una gran difusión debido a que el mercado estaba dominado por Pokémon y las propuestas de superhéroes de Warner.
La obra de BRB actualmente se puede ver en Pluto TV, mientras que la propuesta de Mondo permanece disponible en YouTube.
Más allá de sus diferencias, ambas producciones demostraron que el universo de Emilio Salgari todavía conservaba el poder de fascinar a nuevas generaciones.
Incluso lejos de la televisión italiana de los años 70, el rugido del Tigre de la Malasia siguió vivo en la animación y dejó una huella inesperada en toda una camada de espectadores europeos.
